1
00:00:37,375 --> 00:00:38,375
הכל נחשב.
2
00:00:39,708 --> 00:00:43,416
אנשים לא חושבים על זה,
אבל בלי מספרים אנחנו כלום.
3
00:00:45,083 --> 00:00:48,708
לפעמים יש לי הרושם ש
הם סוד ששייך רק לי.
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,333
זה לא משנה מי אתה או במה אתה מאמין,
5
00:00:54,791 --> 00:00:56,500
המספרים אינם ניתנים לשינוי,
6
00:00:57,541 --> 00:00:59,541
מספרים אף פעם לא משקרים.
7
00:01:02,875 --> 00:01:03,875
עשרה,
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,125
תשע,
9
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
שמונה, שבע, שבע,
10
00:01:07,708 --> 00:01:09,208
שמונה, תשע, תשע...
11
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע.
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,791
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע...
13
00:01:24,875 --> 00:01:26,000
למה יש תשע בננות?
14
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
היו עשרה.
15
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
סליחה,
אכפת לך לתת לי מגזין?
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,250
איזה מהם אתה רוצה?
17
00:01:38,333 --> 00:01:39,791
- סליחה?
- איזה מגזין אתה רוצה?
18
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
כֹּל.
19
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
אתה רוצה מגזין כלשהו?
20
00:01:52,666 --> 00:01:53,791
תודה, מושלם.
21
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
מִצטַעֵר.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
מִצטַעֵר.
23
00:02:06,791 --> 00:02:07,791
אולי...
24
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
תרצה תפוח?
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
זה לא עבד טוב מאוד עבור אווה.
26
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
כמה חכם.
27
00:02:16,000 --> 00:02:19,041
לא, זה בגלל שאם אני מציע לך תפוח,
אולי תחזיר לי את הבננה.
28
00:02:20,333 --> 00:02:21,375
איזו בננה?
29
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
זה שלקחת ממני שם
כשחשבת שאני לא רואה אותך,
30
00:02:24,583 --> 00:02:25,791
אבל ראיתי אותך.
31
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
כבר שילמת על הבננה?
32
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
טֶרֶם.
33
00:02:30,875 --> 00:02:32,708
אז זה עדיין היה מהסופרמרקט.
34
00:02:33,458 --> 00:02:35,958
ואם לקחתי את זה ממך, מה שאני לא מאמין, אני נושא את זה פנימה
35
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
התיק שלי לאחר ששילמתי עבורו, במילים אחרות, הוא עכשיו שייך לי.
36
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
כל שופט היה אומר
זה פחות שלך משלי.
37
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
היי, הנה!
38
00:02:47,458 --> 00:02:51,166
לך: זו הדרך שלי
תודה על הייעוץ המשפטי.
39
00:02:53,875 --> 00:02:58,083
ובכן, במחיר הצנוע של עשרה תפוחים I
יתקן עבורך את כל מערכת המשפט.
40
00:03:00,291 --> 00:03:01,125
ביי ביי.
41
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
בְּסֵדֶר.
42
00:03:14,041 --> 00:03:15,833
תמיד הייתי טוב בפלרטוט.
43
00:03:16,291 --> 00:03:19,125
עבור כל מצב חדש שאני מגיע
עם הרבה שיחות.
44
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
למרות שאני לא
תרגל את זה הרבה לאחרונה.
45
00:03:55,208 --> 00:03:57,750
יש מאה שבעים ושתיים
אלף מתמטיקאים בעולם.
46
00:03:58,041 --> 00:04:01,458
המחקר ממומן
4.6% פחות בכל עשור.
47
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
איבדתי הרבה הכנסה
מאז האשפוז ו
48
00:04:05,833 --> 00:04:09,500
בושה ואכזבה משפחתית
גדלו באופן משמעותי.
49
00:04:27,291 --> 00:04:32,000
נולדתי בחצות,
בין ה-9 ל-10 ביולי.
50
00:04:32,333 --> 00:04:36,000
המצאתי את זרם החילופין
מנוע אינדוקציה וסליל טסלה.
51
00:04:36,750 --> 00:04:39,541
לעולם לא אתחתן
או רוצה להביא ילדים לעולם.
52
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
אני אוהב לצפות ביונים
בפלאזה דה לה רפובליקה.
53
00:04:43,291 --> 00:04:48,166
שמי גרייס ליסה ונדנבורג.
בשמי יש תשע עשרה אותיות.
54
00:04:48,708 --> 00:04:50,750
יש לי דוקטורט במתמטיקה.
55
00:04:51,250 --> 00:04:53,583
הייתי מאוהב כשהייתי בן עשרים ואחת.
56
00:04:53,666 --> 00:04:57,083
שמו היה כריס והיה לו א
דמיון מסוים לניק קייב.
57
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
אני לא אוהב כוסברה ומתי
ללבוש צהוב אני נראה כמו גופה.
58
00:05:10,208 --> 00:05:13,291
אם גילחת את השפם שלך,
היית נראה כמו קפקא.
59
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
הלילה אתה הולך לישון לבד.
60
00:05:45,625 --> 00:05:48,833
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שש...
61
00:05:51,708 --> 00:05:54,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
62
00:05:57,458 --> 00:06:00,375
תמיד היה לי א
מיטת יחיד, זה היה מושלם.
63
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
אבל זה השתנה בבית החולים, כשהפסקתי
64
00:06:04,208 --> 00:06:08,333
חושב שזה כפול
המיטה הייתה הבטחה ריקה.
65
00:06:08,500 --> 00:06:12,666
שמי ניקולה טסלה.
בשמי יש אחת עשרה אותיות.
66
00:06:12,750 --> 00:06:16,666
אנשים לא מבינים את זה
אובססיה אינה חולשה.
67
00:06:17,041 --> 00:06:19,625
כשגיליתי את המישהו הזה
חשוב כמו ניקולה טסלה
68
00:06:19,708 --> 00:06:23,541
סיפר גם הכל, הוא הפסיק להיות טסלה והפך לניק.
69
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
אתה נראה משועמם.
70
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
לא, אני עסוק.
71
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
"ה
אלמנטים" תמיד יהיו
72
00:06:29,041 --> 00:06:30,166
שם, גן עדן, זה הדבר הטוב בהם.
73
00:06:30,250 --> 00:06:32,875
תחדד את דעתך,
ניק. סכין קהה זה מוות.
74
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
תן לי עשר דקות.
75
00:06:36,666 --> 00:06:37,875
אני נותן לך שלושה.
76
00:06:39,041 --> 00:06:40,291
בסדר, שש.
77
00:06:40,375 --> 00:06:42,833
- אותו דיון ישן.
- תשע היא ההצעה האחרונה שלי.
78
00:06:43,708 --> 00:06:47,041
אם לא סופרים בעשרות,
אתה ניאנדרטלי.
79
00:06:47,125 --> 00:06:48,833
הם מושלמים מבחינה אמפירית.
80
00:06:48,958 --> 00:06:49,916
כבר התחלנו...
81
00:06:50,000 --> 00:06:51,833
המערכת המטרית,
אצבעות ואצבעות...
82
00:06:51,916 --> 00:06:53,625
ילד הפלא האקדמי.
83
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
ובכן, "איש אקדמיה לשעבר.
84
00:06:58,791 --> 00:07:00,625
"
בלי עשרות אתה כלום.
85
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
הם האיזון האמיתי
של עולם יפה.
86
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
אם היית מכיר את
הפאר של רשימות קצרות לך
87
00:07:06,500 --> 00:07:08,583
לא יחשוב על העולם, גן עדן.
88
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
אתה יכול...
89
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
אתה יכול לפרום את היקום כולו.
90
00:07:45,333 --> 00:07:46,750
הסדר חשוב.
91
00:07:48,750 --> 00:07:51,958
ללא מספרים, העולם
הופך לא בטוח ומבלבל.
92
00:07:53,333 --> 00:07:54,375
מי רוצה את זה?
93
00:07:55,333 --> 00:08:00,000
יתר על כן, בלי כמה
הרגלים טובים, החיים אינם חצי מהנים.
94
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
אנחנו ממשיכים. איפי, x...
95
00:08:07,541 --> 00:08:08,833
שווה ל...
96
00:08:11,833 --> 00:08:13,958
לארי, נגזר מ-efe?
97
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
חָמֵשׁ?
98
00:08:16,166 --> 00:08:17,208
איזה מזל.
99
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
אני מכיר את התחרות
עדיין רחוק,
100
00:08:19,291 --> 00:08:22,666
אבל עדיין יש לנו הרבה
של חומר להסתכל עליו.
101
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
אז תתכוננו למלא
לתקוף שינוי מתמשך.
102
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
אל תגיד לי שאני לא
יש מצב רוח שונה.
103
00:08:31,666 --> 00:08:33,166
ובכן, אתה יכול להרים.
104
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
מה שלומך, גרייס?
105
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
איך אתה מתמודד עם הכל?
106
00:08:36,541 --> 00:08:38,625
זה לא מוקדם מדי?
107
00:08:38,708 --> 00:08:42,583
לא, לא, אני שמח
להיות מסוגל לעבוד.
108
00:08:42,708 --> 00:08:43,833
-שמח לשמוע.
תודה לך.
109
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
נתראה מאוחר יותר.
110
00:08:48,541 --> 00:08:50,166
-לארי.
תגיד לי, פרדי.
111
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
בוא נלך לשתות שייק,
אתה נרשם?
112
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
צְבִיעוּת.
113
00:08:55,958 --> 00:08:58,041
את דודה שלי כבר פגשתי, אני מצטער.
114
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
זה לא משנה, נתראה.
115
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
ביי ביי.
116
00:09:03,166 --> 00:09:04,791
אז זה ג'וני פארל,
117
00:09:04,875 --> 00:09:06,791
שמעתי עליך הרבה,
ג'וני פארל.
118
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
ובכן, לאף אחד לא
סיפר לי עליך.
119
00:09:08,750 --> 00:09:10,833
היי, הקטע הזה של תחרות המתמטיקה...
120
00:09:11,541 --> 00:09:13,958
אתה לא חושב שכולם
יגיד שאני סופר חנון?
121
00:09:16,750 --> 00:09:18,708
קודם כל, לא.
122
00:09:19,083 --> 00:09:22,708
שנית, אתה הולך לזכות בו
וזה יהפוך אותך לאגדה,
123
00:09:22,791 --> 00:09:26,541
ושלישית והכי חשוב,
למי לעזאזל אכפת מה אנשים אומרים?
124
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
כן, למי לעזאזל אכפת?
125
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
הפה הזה.
126
00:09:32,208 --> 00:09:33,916
מה מר גארנר רצה?
127
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
להתפלש בדרמה שלי
נפילה מרהיבה לחוסר רלוונטיות.
128
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
שׁוּם דָבָר.
129
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
תראה איך זה הלך.
130
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
זה בגלל שאכפת לו.
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,458
כולם דואגים.
132
00:09:47,750 --> 00:09:49,291
אל תתחיל.
133
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
אני בסדר.
134
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
אני בסדר.
135
00:09:59,083 --> 00:10:00,291
זה מה שצריך לקרות:
136
00:10:01,375 --> 00:10:05,208
אני נכנס, אני סופר את הטבלאות, ברור,
137
00:10:06,625 --> 00:10:09,500
אני יושב בראשון שאני רואה חופשי,
כמו תמיד,
138
00:10:11,875 --> 00:10:13,666
טינה שואלת אותי "מה זה הולך להיות?"
139
00:10:13,958 --> 00:10:16,541
עוגת שוקולד ותפוזים,
בבקשה.
140
00:10:16,875 --> 00:10:19,125
זרעי הפרג מספרים
לי את מספר העקיצות.
141
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
האידיאל הוא עשרים, עם יותר מ
שלושים, הכל מסתבך.
142
00:10:44,208 --> 00:10:47,041
אין טבלאות,
אין שולחן.
143
00:10:47,416 --> 00:10:49,958
זו בדיוק התיישבה, היא
שואל, הקפיטריה מלאה...
144
00:10:50,041 --> 00:10:52,083
טינה, השניים האלה רוצים את החשבון.
145
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
בְּסֵדֶר.
146
00:10:58,125 --> 00:11:00,166
הזמנת מוזלי, מעולה.
147
00:11:00,583 --> 00:11:03,541
הידעת שמקום ב
ברלין מגישה אותו עם חלב אם?
148
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
תאר לעצמך.
149
00:11:04,666 --> 00:11:08,916
היי, למה שלא תמשיך עם
זה, מה שזה לא יהיה, במקום אחר?
150
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
אין שולחנות, טינה.
151
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
אני אחזור אליך בעוד דקה, בסדר?
152
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
לְחַרְבֵּן.
153
00:11:35,166 --> 00:11:38,000
וואו, אבל זה ה
"גנב בננות".
154
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
וה"מטריד לקוחות.
155
00:11:42,791 --> 00:11:43,958
"
הכל הולך כשורה?
156
00:11:44,791 --> 00:11:47,541
אני רק רוצה שוקו חם
ועוגת תפוזים.
157
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
קַל.
158
00:11:51,625 --> 00:11:52,458
שלום.
159
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
קפה שחור, גליל עם בייקון, א
160
00:11:55,791 --> 00:11:57,083
עוגת שוקו חם ותפוזים, בבקשה.
161
00:11:57,166 --> 00:12:01,458
לא כתום. יש לימון
פאי, וופל מאצ'ה ובראוניז.
162
00:12:01,541 --> 00:12:03,833
אני רואה שהיום אתה
מוכן לגמור אותי.
163
00:12:03,916 --> 00:12:05,583
ובכן, לימון הוא פרי הדר, אשר
164
00:12:05,666 --> 00:12:07,583
עושה באופן מעשי
זה תפוז, נכון?
165
00:12:08,833 --> 00:12:10,125
נכון, כן.
166
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
פאי לימון, בבקשה.
167
00:12:12,250 --> 00:12:13,166
בָּרוּר.
168
00:12:19,625 --> 00:12:20,875
האם גנבת עוד פירות בימים אלה?
169
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
שלושה אפרסקים ועשרים ושישה ענבים.
170
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
ואתה מטריד אותי?
171
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
אתה יודע איך בריונות עובדת, נכון?
172
00:12:30,291 --> 00:12:31,666
כלומר, כבר הייתי כאן.
173
00:12:32,333 --> 00:12:34,583
ובכן, מעולם לא... מעולם לא ראיתי אותך.
174
00:12:34,791 --> 00:12:35,833
מה אתה עושה למחייתך?
175
00:12:35,958 --> 00:12:37,541
לצייר, מעל הכל.
176
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
אני צובע בתים.
177
00:12:39,250 --> 00:12:40,458
תודה לך.
תודה לך.
178
00:12:41,833 --> 00:12:43,791
לעזאזל, איך אני סופר את
נושך אם אין לו...?
179
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
זרעי פרג.
180
00:12:46,208 --> 00:12:47,250
זרעים של מה?
181
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
מה שמך?
182
00:12:48,458 --> 00:12:50,041
אני שיימוס.
שיימוס.
183
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
שש ביסים אינם מספיקים.
184
00:12:51,333 --> 00:12:52,625
- שם מלא?
- הכל שלם?
185
00:12:53,666 --> 00:12:55,083
שיימוס ג'וזף רודג'רס.
186
00:12:56,708 --> 00:12:58,875
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.
תֵשַׁע עֶשׂרֵה. זה שווה לי.
187
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
תודה לך.
תודה לך.
188
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
אכלו את העוגה,
קח את השוקולד ולך.
189
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
אל תחשוב על זה,
אתה לא צריך לחשוב
190
00:13:14,875 --> 00:13:16,041
על כמה יפים וארוכים הריסים שלה.
191
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
לעזאזל.
192
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
זה תורך.
193
00:13:18,791 --> 00:13:19,916
מה שמך?
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
גרייס ליסה ונדנבורג.
195
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
והאם אתה מנהל
או קלפטומנית במשרה מלאה?
196
00:13:26,583 --> 00:13:27,708
אני מתמטיקאי.
197
00:13:28,291 --> 00:13:31,291
מחקר, מעל הכל.
מיושם בטכנולוגיה.
198
00:13:32,625 --> 00:13:33,666
הייתי רציני.
199
00:13:34,125 --> 00:13:35,500
למיטב ידיעתי, כן.
200
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
ובכן, כרגע אני לא חוקר
משהו במיוחד. אני מורה למתמטיקה.
201
00:13:42,083 --> 00:13:43,833
אין לי מה לעשות, נכון?
202
00:13:43,958 --> 00:13:47,166
אם תתחיל לדבר איתי על
סביר להניח, אנחנו נהיה כאן כל היום.
203
00:13:53,333 --> 00:13:54,458
אתה קצת מוזר, נכון?
204
00:13:57,958 --> 00:13:59,708
זה יהיה בגלל דיאטת הדרים.
205
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
תודה על הטבלה.
206
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
גרייס...
207
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
היי, אולי זה נשמע לך משעמם,
208
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
אבל האם תרצה
להיפגש לארוחת ערב?
209
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
לא.
210
00:14:21,958 --> 00:14:24,000
ובכן, אני לא יודע, אני לא
חושב שזה רעיון טוב...
211
00:14:24,083 --> 00:14:26,666
יש טוב מאוד
מסעדה יפנית ממש שם.
212
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
אם תעשה את זה נכון, אתן לך לחתוך
הקראג' שלי לחתיכות קטנות.
213
00:14:33,875 --> 00:14:35,208
אוקיי, נעשה את זה:
214
00:14:36,083 --> 00:14:40,291
אני אוכל שם ארוחת ערב ביום שישי
לילה, בין אם תבוא או לא.
215
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
התקשר אליי, גם אם זה רק כדי
תגיד לי לעזוב אותך בשקט.
216
00:14:43,708 --> 00:14:45,750
אז לפחות,
אני אדבר איתך שוב.
217
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
תלוי בך.
218
00:14:50,416 --> 00:14:51,458
טוב, להתראות.
219
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
כֵּן.
220
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
זהו.
221
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
תודה לך.
222
00:15:09,833 --> 00:15:12,666
-תשים את הספרים, נכון?
223
00:15:12,750 --> 00:15:15,250
אני לא אומר שאני לא מתגעגע לריאן, אבל אני
ככה אנחנו הנשים יושבות לאכול ביחד.
224
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
גרייס, את מביאה את
מפיות מהמזווה?
225
00:15:17,416 --> 00:15:19,958
- כמה זמן תהיי בסין?
חמישה חודשים, אמא.
226
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
אני לא יודע איך אתה מסתדר.
227
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
אנחנו מדברים כל ערב, סבתא.
זה לא כזה עניין גדול.
228
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר.
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר...
230
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
שתיים, ארבע, שש... שמונה, תשע...
231
00:15:27,708 --> 00:15:29,000
מפיות, מפיות...
232
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
עם זאת, סקס עשוי להיות נחמד.
233
00:15:31,041 --> 00:15:32,125
ילדים, נישואים, גירושין...
234
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
לעזאזל, זה רק דייט.
235
00:15:35,041 --> 00:15:37,333
50% מהנישואים מסתיימים בגירושים.
236
00:15:38,541 --> 00:15:41,333
עשר, תשע, עשר, תשע, ארבע, אחד.
237
00:15:41,416 --> 00:15:43,958
גרייס, אני חייב לומר לך: יש א
238
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
פסיכיאטר נפלא
שרק הגיע ל...
239
00:15:46,041 --> 00:15:47,083
לא.
240
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
אלה מיועדים למנגלים,
זה לא עוצר כאן.
241
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
מה זה ייתן יותר?
242
00:15:50,375 --> 00:15:51,333
לא.
243
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
אנחנו לא חיות.
244
00:15:54,166 --> 00:15:56,125
ד"ר פילדס הוא גאון.
245
00:15:56,208 --> 00:15:58,458
זה עזר לי מאוד
להתחבר לכוח הפנימי שלי.
246
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
בחיי, זה נשמע נורא.
247
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
מה נשמע כל כך נורא?
248
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
ג'יל נכנסה למשהו מאוד
מוזר. זה בגלל שהיא אמא, אני מניח.
249
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
זה לא יותר מזה
מאשר טיפול. זה הכל.
250
00:16:06,125 --> 00:16:08,458
חבר שלי הולך ל
טיפול טבעי והוא מרוצה.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
מַברִיק.
252
00:16:10,958 --> 00:16:14,000
היי, אני שמח שאתה
מצליחים בבית הספר.
253
00:16:14,083 --> 00:16:14,958
ג'יל, תעזוב אותה.
254
00:16:15,041 --> 00:16:17,833
אני רק מקווה שלא
ללמד את התלמידים לקלל.
255
00:16:17,958 --> 00:16:21,041
הם כבר לומדים את זה בבית,
אתה לא צריך אף אחד שילמד אותך.
256
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
זאת לא הנקודה.
257
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
היא מצליחה מאוד בכיתה ואם
היא רצתה להביא ילדים לעולם, היא
258
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
תהיה אמא טובה.
- היא בקושי יודעת איך לדאוג לעצמה.
259
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
"פתאום, גרייס גילתה
שהיא הייתה בלתי נראית."
260
00:16:29,125 --> 00:16:32,208
בנוסף, הוא חסר
המרכיב העיקרי: גבר
261
00:16:32,291 --> 00:16:35,291
לא, זה גם לא כל כך נחוץ.
הזרע שלו יספיק לי.
262
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
למרות שזה לא כל כך קל לפגוש
אנשים יותר, אפילו עבור אדם רגיל.
263
00:16:39,541 --> 00:16:42,791
כן, אני מודה שזה לא קל
בכלל. במיוחד אחרי שלושים.
264
00:16:42,875 --> 00:16:45,625
ובכן, רק שתדע,
פגשתי אחד.
265
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
מה? גבר?
266
00:16:47,791 --> 00:16:49,375
כן, יש לי תור.
267
00:16:49,458 --> 00:16:51,833
- מה אתה עושה למחייתך?
268
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
- אם נמשיך עם זה עוד שנייה אחת, אבטל
את המינוי ולעבור למונגוליה לצוד עם נשרים.
269
00:17:01,833 --> 00:17:07,166
חמישים ושלוש, חמישים וארבע, חמישים וחמש,
270
00:17:07,250 --> 00:17:10,750
חמישים ושש, חמישים ושבע, חמישים ושמונה, חמישים ותשע...
271
00:17:17,625 --> 00:17:20,541
אני לא גאון מלוכלך ובתולי, אני
272
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
כמו סקס, עם עצמי זה פנטסטי.
273
00:17:22,833 --> 00:17:26,041
אבל כאשר זה כרוך באחר
אדם, דברים משתנים.
274
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
זה לא עניין גדול.
275
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
כן זה משהו.
276
00:18:16,583 --> 00:18:19,875
קנית אותו דבר
מברשת שיניים כי אני לא יודע איך
277
00:18:20,250 --> 00:18:22,500
שנים רבות, וזה אף פעם לא
עלה בדעתך לספור את הזיפים?
278
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
אלפיים מאתיים ושבעים.
279
00:18:35,250 --> 00:18:36,916
אלפיים מאתיים ושמונים.
280
00:18:37,000 --> 00:18:38,583
אלפיים מאתיים ותשעים.
281
00:18:39,000 --> 00:18:43,750
אלפיים מאתיים ועשרים...
הוא אלפיים מאתיים ועשרים.
282
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
אתה בטוח?
283
00:18:44,958 --> 00:18:46,541
ספרתי אותם שלוש פעמים פאקינג.
284
00:19:07,250 --> 00:19:10,291
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
285
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
286
00:19:13,083 --> 00:19:16,083
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
287
00:19:16,166 --> 00:19:19,416
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
288
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
צדקת, מותק.
289
00:19:53,416 --> 00:19:55,708
אולי הם מסירים אותם ללא אזהרה.
290
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
זה יכול להיות
מחר או בכל עת.
291
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
ואם הם יחליפו מותגים, אני אעשה זאת
צריך לספור שוב את הזיפים.
292
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
גרייס.
293
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
חֶסֶד.
294
00:20:29,500 --> 00:20:34,708
חשבתי שאם אשאר מאוד
ובכל זאת, אולי לא תראה אותי.
295
00:20:35,666 --> 00:20:37,958
אולי זה קצת
מאוחר אז אני לא רואה אותך.
296
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
מי יודע? אולי... אני לא יודע...
297
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
מה זה משנה?
298
00:20:42,708 --> 00:20:45,333
זה כבר נעשה, The
מצב מביך בעיצומו.
299
00:20:45,958 --> 00:20:48,375
אתה לא יכול להפסיק, הדבר הטוב ביותר הוא...
300
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
ליהנות מזה.
301
00:20:55,666 --> 00:20:57,041
- שלום.
- שלום.
302
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
הייתי צריך להתקשר אליך.
303
00:21:00,333 --> 00:21:01,625
היו לנו תוכניות?
304
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
לא, אני לא חושב, אבל...
305
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
מאוד רציתי ללכת, אבל משהו
עלה דחוף שהייתי צריך לעשות, ו...
306
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
זה לא מפריע לי, ברצינות, אני יותר מסוקרן
307
00:21:12,416 --> 00:21:15,583
לדעת למה אתה יכול
רוצה שמונים וחמש מברשות.
308
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
תשעים, למעשה.
309
00:21:17,000 --> 00:21:19,541
אולי אני פריק של היגיינת הפה.
310
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
אני אצטרך להשתמש בחוט דנטלי.
311
00:21:27,583 --> 00:21:28,625
הלוואי והייתי הולך.
312
00:21:29,125 --> 00:21:31,750
ברצינות, לבשתי שמלה יפה.
313
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
ומסקרה וכל זה.
314
00:21:36,166 --> 00:21:38,541
רציתי שתדע שניסיתי.
315
00:21:42,083 --> 00:21:44,125
אין מצב, ידיים איפה שאני רואה אותם.
316
00:21:45,791 --> 00:21:47,250
אתה לא תגניב לי את זה שוב.
317
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
- למי אתה לוקח אותי?
נחש את זה.
318
00:21:49,583 --> 00:21:53,375
אני לא יודע אם לשאול אותך למה
הגעת, אבל אני עדיין צריך קינוח.
319
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
מעבר גלידה.
320
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
- שנייה אחת.
- ברור.
321
00:22:01,166 --> 00:22:03,333
סליחה על הבלגן,
סידרתי קצת.
322
00:23:41,125 --> 00:23:42,166
אוי אלוהים...
323
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
אני רשמית זקן מדי
לישון על הרצפה.
324
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
זה מתאים לך טוב.
325
00:23:51,791 --> 00:23:52,750
תודה לך.
326
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
מי זה הסבא הזה?
327
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
זה ניקולה טסלה.
328
00:23:58,125 --> 00:23:59,333
כמו מכוניות?
329
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
בתור המבריק ביותר
מוח הדור שלו.
330
00:24:03,708 --> 00:24:06,083
היי... אתה חייב ללכת.
331
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
- עדיף שתלך...
- באמת?
332
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
כן, זה רציני,
היום אני מאוד עסוק.
333
00:24:12,583 --> 00:24:13,750
עסוק מאוד? כֵּן?
334
00:24:13,833 --> 00:24:16,416
אני מניח שזה יהיה סופר חשוב.
- יש לי פגישה ארוכה מאוד.
335
00:24:16,500 --> 00:24:18,416
כן, קח את הבגדים.
336
00:24:18,541 --> 00:24:19,791
בסדר, אני בא.
337
00:24:20,458 --> 00:24:23,166
בְּסֵדֶר. אני עוזב, אני עוזב, תירגע.
338
00:24:23,958 --> 00:24:25,875
אבל רק שתדע שאני
לא מאמין, בסדר?
339
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
בְּסֵדֶר.
340
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
גרייס...
341
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
למקרה שזה יעזור לך...
342
00:24:33,166 --> 00:24:35,250
אני לא נואש, אתה מבין?
343
00:24:35,333 --> 00:24:37,625
אם רצית שזה יהיה משהו לא רשמי,
344
00:24:38,958 --> 00:24:40,250
מבחינתי בסדר.
345
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
ידעתי שאתה מסכים.
346
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
- אתה מסכים.
- ביי ביי.
347
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
אתה כן.
348
00:24:55,541 --> 00:24:56,708
שש פעמים?
349
00:24:56,791 --> 00:24:58,583
אני חושב שהוא פצע את צוואר הרחם שלי.
350
00:24:58,666 --> 00:25:00,041
אל תדבר שטויות.
351
00:25:00,125 --> 00:25:02,791
לעולם לא אשקר לגבי נושא כל כך רציני.
352
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
מתי תראה אותו שוב?
353
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
לְעוֹלָם לֹא.
354
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
אתה לא אוהב את זה?
355
00:25:10,333 --> 00:25:16,000
הוא מצחיק, והוא חכם,
בדרכו שלו, אבל קצת אותו דבר.
356
00:25:16,458 --> 00:25:18,250
ידעתי, בשבילך, שום דבר לא מספיק.
357
00:25:18,333 --> 00:25:19,500
זה הקטע שלי, ג'יל.
358
00:25:19,583 --> 00:25:23,083
אני רק אומר, גם אם אתה
חושב שאולי תאהב אותו יום אחד...
359
00:25:30,083 --> 00:25:32,875
ה-X לא שווה את זה,
אתה טועה בכל המשוואה.
360
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
- ה-X בן שלוש עשרה.
- לא.
361
00:25:34,958 --> 00:25:36,250
- אה באמת?
- כן.
362
00:25:36,333 --> 00:25:39,666
לעזאזל!
אני אפילו לא יודע איפה אני מפשל.
363
00:25:39,750 --> 00:25:42,333
אני הולך לעשות דבר נורא
טיפש מעצמי בתחרות.
364
00:25:42,416 --> 00:25:45,458
איך אתה מעז לדבר
על האחיינית שלי ככה?
365
00:25:46,375 --> 00:25:48,750
שָׁקֶט. הכל יהיה בסדר.
366
00:25:49,708 --> 00:25:51,208
חוץ מזה, אני אהיה איתך.
367
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
אל תשאיר את זה מאחור.
368
00:26:04,875 --> 00:26:06,000
שים אותו במקפיא.
369
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
תודה לך.
370
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
למה אתה תמיד נותן
לקום לפני שמנסים ברצינות?
371
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
זה לא שאני מוותר, זה
רק שאני מה שאני.
372
00:26:14,791 --> 00:26:15,791
ואני בסדר.
373
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
זה לא נכון.
374
00:26:24,541 --> 00:26:27,875
כל מה שהילרי רוצה זה להיות
בדיוק כמו דודתה גרייס,
375
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
אבל אני לא חושב שהיא
מבין את כל המשתמע מכך.
376
00:26:35,166 --> 00:26:38,166
"תודה. תודה,
ג'יל. "תודה על ארוחת הערב.
377
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
"
תודה, ג'יל.
378
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
לא, אל תחשוב על זה אפילו.
379
00:27:13,708 --> 00:27:16,708
ניק הפך לרגיש יתר
לצלילים בשלו
380
00:27:16,875 --> 00:27:20,166
אמצע שנות העשרים, הבאזז
של דבורה ב
381
00:27:20,250 --> 00:27:21,833
גן התגבר בראשו עד שהפך לפיצוץ.
382
00:27:23,708 --> 00:27:26,416
זה השפיע עליו כל כך
שהוא יכול ללכת רק לישון.
383
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
כמה טוב זה נשמע.
384
00:27:30,541 --> 00:27:31,625
מיס ונדנבורג?
385
00:27:32,250 --> 00:27:33,083
שלום.
386
00:27:33,166 --> 00:27:34,625
ד"ר פילדס...
387
00:27:34,708 --> 00:27:36,750
לא, אני מצטער, הייתי חייב
לטפל במצב חירום.
388
00:27:36,875 --> 00:27:38,125
אני אווה גוטליב.
389
00:27:38,625 --> 00:27:39,583
כמה יפה.
390
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
תודה לך.
391
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
- סליחה. סליחה, לא התכוונתי...
- שבי בבקשה.
392
00:27:47,416 --> 00:27:50,750
ובכן, לפי הדיווח הזה, זה היה
393
00:27:50,833 --> 00:27:53,583
זמן מה מאז שהוא האחרון
פעל לפי פרוטוקול.
394
00:27:53,666 --> 00:27:55,625
עברו שמונה חודשים
מאז שעזבת את בית החולים.
395
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
האם זה הראשון שלך
פגישת מעקב?
396
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
כן, אני רוצה לשים
חיי חזרה לסדר.
397
00:28:02,958 --> 00:28:07,125
אני רואה שעכשיו אתה לא לוקח
טיפול תרופתי או בעקבות טיפול כלשהו.
398
00:28:07,708 --> 00:28:10,166
חלה החמרה, או...
399
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
לא, אבל...
400
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
בקיצור, זה עניין של ספירה.
401
00:28:14,541 --> 00:28:17,833
ממש הייתי רוצה לקבל
זה קצת יותר מבוקר.
402
00:28:18,083 --> 00:28:23,000
בסדר, נוכל להקים
תוכנית, אתה יודע, נסה...
403
00:28:23,833 --> 00:28:27,708
טיפול קוגניטיבי התנהגותי, או
זו של חשיפה ותגובה.
404
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
אבל אני סקרנית, גרייס, מה כן
405
00:28:31,291 --> 00:28:34,166
דוחף אותך לחפש
טיפול עכשיו?
406
00:28:40,458 --> 00:28:41,708
- גרייס?
כן.
407
00:28:43,375 --> 00:28:46,750
מצטער, זה לא יעזור
אני, אני אסתדר לבד.
408
00:28:47,625 --> 00:28:48,750
- בסדר.
כן.
409
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
זה כבר?
410
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
האם אין שיח
על מה הכי טוב בשבילי?
411
00:28:55,708 --> 00:28:58,125
האמת היא שנאומים
לא מתאים לי במיוחד.
412
00:29:02,166 --> 00:29:03,666
ציפיתי לסוף חזק יותר.
413
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
בָּרוּר.
414
00:29:10,583 --> 00:29:11,958
כמעט השארתי את התיק שלי.
415
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
כְּבָר.
416
00:29:16,708 --> 00:29:17,958
- ביי ביי.
- ביי ביי.
417
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
הו, אלוהים.
418
00:29:46,291 --> 00:29:47,125
הו, אלוהים.
419
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
קדימה, לעזאזל.
420
00:29:49,458 --> 00:29:50,500
בוא נראה...
421
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
- תגיד?
שלום, שיימוס, אני גרייס.
422
00:29:58,500 --> 00:30:01,416
גרמת לי להזיע, אבל אני
שמח שהתקשרת אלי מה שלומך?
423
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
לא, היי, סליחה, עצרו ל
424
00:30:03,208 --> 00:30:04,458
שנית, אני צריך להגיד את זה.
425
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
שמי גרייס ליסה ונדנבורג,
השם שלי יש
426
00:30:10,708 --> 00:30:13,833
תשע עשרה אותיות, אני
בן שלושים וארבע ואני לא
427
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
יודע עליך, אבל לפעמים
מתחשק לי לברוח ו...
428
00:30:16,416 --> 00:30:20,291
ולהפוך לפנינה
צוללן או חולבת...
429
00:30:20,875 --> 00:30:21,916
אבל אני לא אוהב לרוץ, את העצומות
430
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
של האוקיינוס מפחיד אותי ו...
431
00:30:25,000 --> 00:30:27,291
התחלתי לשתות חלב שיבולת שועל,
אז...
432
00:30:28,458 --> 00:30:31,791
אני לא אוהב כוסברה ומתי
ללבוש צהוב אני נראה כמו גופה.
433
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
אני חושב שהייתי רוצה לראות אותך שוב.
434
00:30:41,708 --> 00:30:43,958
לא רשמי... או...
435
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
מה שלא יהיה.
436
00:30:48,750 --> 00:30:50,041
אני לא מאמין בזה.
437
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
- העובדה ש?
- הדבר הצהוב.
438
00:30:53,750 --> 00:30:57,833
אני בטוח שאפילו ואן גוך עצמו
לא יעשה לך צדק.
439
00:31:04,375 --> 00:31:05,458
אז...
440
00:31:05,833 --> 00:31:07,583
הצטרפו אלי לטקס יום ראשון.
441
00:31:08,458 --> 00:31:12,333
אל תפחד, זה לא משהו מוזר, אני
מבטיח לך, תאמין לי, אתה תאהב את זה.
442
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
אני אכתוב לך.
443
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
בסדר, להתראות.
444
00:31:18,416 --> 00:31:20,666
איזה בד!
445
00:31:42,541 --> 00:31:43,500
שלום.
446
00:31:44,958 --> 00:31:45,958
אתה מדהים.
447
00:31:47,083 --> 00:31:48,375
אה. לא ידעתי...
448
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
כן, זה נורא, וואו.
כן, גם בשבילי.
449
00:31:50,291 --> 00:31:52,166
זה היה תענוג, כן.
השארנו את זה כאן, נכון?
450
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
- זה היה ערב מקסים.
- להתראות.
451
00:31:55,125 --> 00:31:58,125
המקום הזה הוא כמעט דת בשבילי.
452
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
אה באמת.
453
00:31:59,791 --> 00:32:01,958
אפשר קצת חזיר
כדורים וכופתאות, בבקשה?
454
00:32:02,833 --> 00:32:06,333
אם אתה רואה משהו אתה
כאילו, תפוס את זה, זה מה שאני עושה.
455
00:32:06,708 --> 00:32:07,750
תודה לך.
456
00:32:07,875 --> 00:32:08,916
אני חושב שזה היה הראשון...
457
00:32:09,000 --> 00:32:11,208
שלושה כופתאות... איך
עקיצות רבות הן כופתאות?
458
00:32:11,291 --> 00:32:13,958
אני בספק אם יש שניים,
למרות שהפה שלו גדול יותר...
459
00:32:14,041 --> 00:32:15,625
אלוהים, אני אוהב את הפה שלו.
460
00:32:15,708 --> 00:32:18,458
שנייה אחת. מִצטַעֵר. מסתבר ש...
461
00:32:19,666 --> 00:32:22,500
תשאיר לנו לחמניות אביב
ולחם שומשום בבקשה.
462
00:32:23,041 --> 00:32:24,791
אוהבים לחם שומשום?
463
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
כן.
- תודה רבה.
464
00:32:27,083 --> 00:32:30,041
אני יודע מבחוץ זה לא נראה
כמו הרבה, אבל זה מדהים, ברצינות...
465
00:32:34,458 --> 00:32:36,041
אתה יכול לתת לנו כמה פחזניות שמנת,
בבקשה?
466
00:32:36,166 --> 00:32:37,166
בָּרוּר.
467
00:32:39,541 --> 00:32:40,250
תודה לך.
468
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
זה לא הגיוני. כמה נשיכות?
469
00:32:42,416 --> 00:32:43,375
תה?
470
00:32:43,958 --> 00:32:46,083
- אין מספיק.
- תה.
471
00:32:47,166 --> 00:32:48,333
את רוצה תה, גרייס?
472
00:32:52,250 --> 00:32:53,166
אני מצטער.
473
00:32:55,458 --> 00:32:56,458
אני לא יכול...
474
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
אני מצטער.
475
00:33:15,166 --> 00:33:16,166
חֶסֶד?
476
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
אתה בסדר?
477
00:33:21,875 --> 00:33:22,958
כֵּן.
478
00:33:25,333 --> 00:33:28,916
בסדר, בסדר, אני חושב שכן
התקף פאניקה, בסדר?
479
00:33:29,000 --> 00:33:30,708
אז תנשום.
480
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
כֵּן.
481
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
בוא הנה. תראה אותי, תראה אותי.
482
00:33:35,041 --> 00:33:36,708
תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.
483
00:33:49,625 --> 00:33:50,666
גרייס, היי...
484
00:33:51,041 --> 00:33:52,708
תנוח לרגע, בסדר?
485
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
אתה... אתה נושם. לִנְשׁוֹם.
486
00:34:43,875 --> 00:34:46,958
בשפיכה של
נפח ממוצע שיש
487
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
כחמישים מיליון זרעונים, ושם
488
00:34:48,500 --> 00:34:51,125
יש בפנים ארבעים מיליון אנשים
העולם עם איידס.
489
00:34:51,208 --> 00:34:54,166
כל שנה, יותר משש מאות
ומתים חמישים אלף בני אדם.
490
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
האם יש לך איידס?
491
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
- זה?
- זיבה, כלמידיה...
492
00:35:01,000 --> 00:35:02,208
מישהו מהשמנים?
493
00:35:03,458 --> 00:35:05,333
- בוקר טוב.
- האם עלי לדאוג?
494
00:35:06,291 --> 00:35:07,916
לא, אני סופר נקי.
495
00:35:08,291 --> 00:35:09,375
- בסדר.
כן.
496
00:35:09,458 --> 00:35:10,708
האם עלי לדאוג?
497
00:35:11,291 --> 00:35:13,458
על ידי איזה חצי גאון
חצי בריטי?
498
00:35:13,541 --> 00:35:15,000
לא, יש לי התקן תוך רחמי.
499
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
מַחְסוֹר...?
500
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
והאם אתה רוצה אותנו
לדבר על אתמול בלילה?
501
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
התקף הפאניקה.
502
00:35:22,125 --> 00:35:24,875
פאניקה היא מאוד
אפרודיזיאק לא מוערך מדי.
503
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
במילים אחרות, זה
יכול היה להיות
504
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
מישהו, הראשון שראית.
505
00:35:28,625 --> 00:35:29,666
מְדוּיָק.
506
00:35:32,666 --> 00:35:36,041
אני רוצה לשאול אותך משהו ו
אני צריך שתהיה כנה איתי.
507
00:35:37,708 --> 00:35:39,208
נשארו לכם מברשות שיניים?
508
00:35:40,083 --> 00:35:41,541
- האמת היא שלא.
- לא?
509
00:35:41,625 --> 00:35:42,833
- לא.
- מה לא?
510
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
איך לא?
511
00:35:45,583 --> 00:35:46,833
אני לא מאמין בזה.
512
00:36:04,500 --> 00:36:06,208
Stone Roses, Joy Division...
513
00:36:06,291 --> 00:36:07,708
אני לא יודע... התרופה...
514
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
תודה לאל שאמרת את זה כי...
515
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
אם לא תגיע...
516
00:36:11,000 --> 00:36:14,666
ברצינות, אם אתה לא יכול להגיד את זה, אני
היה אומר מרסל מרסו.
517
00:36:14,750 --> 00:36:16,625
- זה? מרסל...?
- הוא לא היה זמר?
518
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
זה היה פנטומימאי!
519
00:36:18,291 --> 00:36:20,500
ואז הוא לא יעשה זאת
להוציא כל אלבום, נכון?
520
00:36:49,125 --> 00:36:51,125
תודה לך.
- מה הם הדברים האלה?
521
00:36:51,791 --> 00:36:52,958
"קויזנר"?
522
00:36:54,125 --> 00:36:56,708
הם אמורים לספר,
ללמד ילדים.
523
00:36:58,166 --> 00:37:02,458
הם נקראים על שם ז'ורז'
קוויזנר, הממציא השני האהוב עלי.
524
00:37:02,583 --> 00:37:04,500
כמו סוג של "ג'נגה"
לגאונים?
525
00:37:04,583 --> 00:37:06,041
לגאונים, כן.
526
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
הם וינטג'.
527
00:37:07,625 --> 00:37:09,125
יש לי אותם מאז שהייתי בן שלוש.
528
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
שלום!
529
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
שלום!
530
00:37:27,791 --> 00:37:28,833
סליחה על האיחור.
531
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
שלושה...
532
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
ארבע.
533
00:37:41,958 --> 00:37:44,958
שכבתי עם
534
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
ארבעה אנשים, ארבעה גברים.
535
00:37:47,375 --> 00:37:48,833
אז עם יותר ממני.
536
00:37:50,541 --> 00:37:52,000
לא שכבתי עם אף גבר.
537
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
ובכן, כמה חבל, אתה מפספס.
538
00:37:54,333 --> 00:37:56,208
זה מה ששמעתי. אה באמת.
539
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
כְּבָר.
540
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
541
00:38:03,125 --> 00:38:04,708
אל תחשוב שיש כל כך הרבה.
542
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
הם לא.
543
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
זה לא משנה, זה כן
מים מתחת לגשר.
544
00:38:10,333 --> 00:38:11,625
בְּסֵדֶר.
545
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
אני מתעניין רק בהווה.
546
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
ומה אתה אומר לי על העתיד?
547
00:38:18,166 --> 00:38:20,458
דבר ראשון:
מסמר חזרה בשחור.
548
00:38:21,416 --> 00:38:23,000
כן.
– והיום יש לי קהל.
549
00:38:28,333 --> 00:38:30,083
אל תגיד מילה.
550
00:38:33,083 --> 00:38:35,958
לְהַסִיר. אם תסיח את דעתי,
זה יהיה אפילו יותר גרוע, בסדר?
551
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
לך תעשה דברים בחוץ.
552
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
בוא נראה.
553
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר...
554
00:38:48,625 --> 00:38:50,291
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
555
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
אחת, שתיים, שלוש...
556
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
אחת, שתיים, שלוש...
557
00:38:52,541 --> 00:38:54,083
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
558
00:38:54,166 --> 00:38:57,291
ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר...
559
00:38:57,375 --> 00:39:00,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
560
00:39:01,041 --> 00:39:07,166
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
561
00:39:07,250 --> 00:39:10,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
562
00:39:13,375 --> 00:39:18,541
"אקסיומה", עיקרון מהותי
זה תמיד מקובל כנכון.
563
00:39:19,791 --> 00:39:22,666
זה כתוב עם "U"? זה
עם "O", נכון? "אַקסִיוֹמָה".
564
00:39:25,958 --> 00:39:26,958
מה הקטע?
565
00:39:27,666 --> 00:39:29,000
כלום לי ולך?
566
00:39:29,083 --> 00:39:31,958
כלום, לדודה שלי יש חבר
והיא יוצאת משליטה.
567
00:39:32,041 --> 00:39:35,291
זה לא יוצא משליטה, הוא כן
נורמלי ולעולם לא יעשה דברים מוזרים.
568
00:39:35,416 --> 00:39:36,458
אתה חנון.
569
00:39:36,583 --> 00:39:37,708
אתה חנון.
570
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
מתי אפגוש אותו?
571
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
בְּקָרוּב.
572
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
אני מבטיח.
573
00:40:03,875 --> 00:40:08,125
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
574
00:40:08,541 --> 00:40:11,625
שש, שבע, שמונה, תשע ועשר.
575
00:40:20,000 --> 00:40:21,791
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
576
00:40:23,416 --> 00:40:24,458
אחת, שתיים, שלוש...
577
00:40:25,500 --> 00:40:28,625
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע ועשר.
578
00:40:30,875 --> 00:40:32,125
חֶסֶד.
579
00:40:35,875 --> 00:40:37,041
חֶסֶד.
580
00:40:38,458 --> 00:40:39,458
גרייס...
581
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
מה זה כל זה?
582
00:40:49,041 --> 00:40:50,750
אני לא יודע, זה פשוט...
583
00:40:52,166 --> 00:40:54,583
זה חייב לצאת החוצה
איכשהו, אני לא יודע...
584
00:40:55,958 --> 00:40:57,458
אבל זה מתיש.
585
00:40:58,958 --> 00:40:59,958
אלוהים...
586
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
וד"ר פילדס?
587
00:41:04,958 --> 00:41:06,541
- כבר.
-ושיימוס?
588
00:41:07,666 --> 00:41:09,291
אתה חייב לספר לו מה קורה.
589
00:41:10,750 --> 00:41:12,541
מכל העצות
אתה נתת לי, אני
590
00:41:12,666 --> 00:41:15,666
משוכנע בכך
זה הכי מטופש.
591
00:41:16,666 --> 00:41:17,750
אני רציני.
592
00:41:19,250 --> 00:41:20,250
לא.
593
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
"הסתיר את הטירוף."
594
00:41:24,041 --> 00:41:25,166
כאילו זה עובד לך.
595
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
אל תיתן לי את זה.
596
00:41:27,250 --> 00:41:29,083
כולנו עושים את זה, אפילו אתה.
597
00:41:51,125 --> 00:41:53,583
לעזאזל, החשמלית לא עובדת.
598
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
להתראות, פרדי.
599
00:41:57,125 --> 00:41:59,708
אני אתקשר לאמא שלך.
- לאמא יש פילאטיס עד שש.
600
00:42:01,541 --> 00:42:02,625
להתראות, בנות.
601
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
היום עבדת טוב מאוד.
602
00:42:04,458 --> 00:42:05,958
אני יודע למי אתה יכול להתקשר.
603
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
אנחנו כבר שם.
604
00:42:10,875 --> 00:42:12,250
תודה שהבאת אותנו.
605
00:42:12,333 --> 00:42:13,333
זה היה תענוג.
606
00:42:13,416 --> 00:42:14,875
אתה תיתן לי חמישה כוכבים, נכון?
607
00:42:14,958 --> 00:42:16,625
- כן כמובן.
- למען השם...
608
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
מה?
609
00:42:18,750 --> 00:42:21,625
סלח לי, הערך הזה הוא פרטי.
610
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
שלום, אמא.
611
00:42:25,958 --> 00:42:28,625
נחתתי בסידני
והיה צריך להתארגן
612
00:42:28,708 --> 00:42:31,916
עיתונים, כמו כל האנשים הבריטים,
זה
613
00:42:32,000 --> 00:42:34,208
היה ניסיון,
אבל לפחות קיבלתי א
614
00:42:34,291 --> 00:42:36,083
אישור שהייה וזה נתן לי קצת חופש.
615
00:42:36,791 --> 00:42:38,958
החלטתי לשנות את הסצנה... תודה.
616
00:42:39,375 --> 00:42:41,208
הגעתי למלבורן והפכתי לצייר.
617
00:42:41,333 --> 00:42:42,458
גרייס אף פעם לא נוסעת.
618
00:42:43,083 --> 00:42:44,541
גרייס כאן.
619
00:42:44,625 --> 00:42:47,416
אתה מבין אותי, אתה כן
לא אחד מאלה עם תחת חסר מנוחה.
620
00:42:47,541 --> 00:42:48,958
את זה יהיה צורך לשנות.
621
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
בבקשה... בבקשה שבי, אני
622
00:42:52,958 --> 00:42:54,958
טוב בהכנת פירה.
623
00:42:55,708 --> 00:42:58,708
- לא אכפת לי.
- אם הוא גם מבשל...
624
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
זה בסדר, גרייסי.
625
00:43:01,083 --> 00:43:04,125
זה נהדר שיש מישהו בסביבה
שעושה לך את החיים קצת יותר קלים.
626
00:43:06,583 --> 00:43:10,875
- אתה תתגעגע למשפחה שלך.
כן, כמובן, חוץ מזה, גרנו ב...
627
00:43:10,958 --> 00:43:12,208
- עזוב אותי.
- כן, בסדר.
628
00:43:12,666 --> 00:43:15,333
כולנו חיינו מאוד
קרוב, בתוך א
629
00:43:15,458 --> 00:43:16,833
רדיוס של שלושה בלוקים, ו
חלקנו הכל.
630
00:43:17,083 --> 00:43:18,375
בדיוק כמונו.
631
00:43:21,375 --> 00:43:23,791
והאם כולם במשפחתך ציירים?
632
00:43:25,875 --> 00:43:27,166
חרוץ, באופן כללי.
633
00:43:27,958 --> 00:43:29,166
אמא שלי אחות.
634
00:43:29,250 --> 00:43:31,375
גרייס אמרה לי שאתה עורך דין.
635
00:43:31,458 --> 00:43:34,958
הייתי, ביטלתי את המנוי
כדי שאוכל להיות עם לארי.
636
00:43:36,416 --> 00:43:38,500
אתה בטח גאה,
גברת ונדנבורג.
637
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
אתה יכול לקרוא לי מרג'.
638
00:43:40,500 --> 00:43:42,541
יש לו שתי בנות מאוד אינטליגנטיות.
639
00:43:42,666 --> 00:43:43,666
כְּבָר.
640
00:43:46,250 --> 00:43:47,833
אף פעם לא רצית ללמוד?
641
00:43:47,958 --> 00:43:49,291
משקה שלישי, ג'יל.
642
00:43:49,958 --> 00:43:53,083
לא הייתה לי הזדמנות
ולא היה אכפת לי יותר מדי.
643
00:43:53,166 --> 00:43:54,666
אני מעדיף את האוניברסיטה של החיים.
644
00:43:57,625 --> 00:43:59,375
אתה "רודג'רס".
"רוג'רס", נכון?
645
00:43:59,500 --> 00:44:03,958
כן, כן, גיסתי התחתנה
רודג'רס, אולי אתה קרוב משפחה.
646
00:44:04,500 --> 00:44:05,666
הוא היה מנוטינגהאם?
647
00:44:05,750 --> 00:44:06,833
לא, מבלארט.
648
00:44:07,708 --> 00:44:10,000
- בסדר.
אני חושב שקוראים לו ג'ימי רודג'רס.
649
00:44:13,250 --> 00:44:15,791
יש לך הרבה כנופיה
חברים בנוטינגהאם?
650
00:44:15,875 --> 00:44:18,250
- "גנגסטרים"?
- איזו מין שאלה זאת?
651
00:44:18,375 --> 00:44:20,125
לאר, אל תפגע באורח שלנו.
652
00:44:20,291 --> 00:44:21,916
סליחה, שיימוס,
לא אמרתי את זה כי...
653
00:44:22,000 --> 00:44:24,458
זה לא משנה, אני לא א
חבר כנופיה, עכשיו לא יותר.
654
00:44:24,583 --> 00:44:26,625
אין מצב, לפעמים הוא לא
אפילו יודע על מה הוא מדבר.
655
00:44:26,791 --> 00:44:28,166
אבל סיימת תיכון?
656
00:44:28,291 --> 00:44:31,875
סיימתי תיכון, כן, אני
אפילו לדעת איך לקשור את השרוכים שלי.
657
00:44:32,000 --> 00:44:34,625
- אני לא אומר את זה סתם.
לא, אני יודע, זו הייתה בדיחה.
658
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
אני יודע שגרייס לא תהיה עם טיפש.
659
00:44:37,125 --> 00:44:38,791
ובכן, אני משתדל מאוד.
660
00:44:38,875 --> 00:44:40,541
הנרי, הנרי רודג'רס.
661
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- בריאות.
- בריאות.
662
00:44:45,958 --> 00:44:47,083
מאת הנרי.
663
00:44:47,583 --> 00:44:49,000
התחל בבקשה.
664
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
שיימוס, תעביר לי את הצלחת בבקשה.
665
00:44:52,250 --> 00:44:53,458
אני משרת אותך.
תודה לך.
666
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
האם תרצה להיכנס פנימה?
667
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
מוטב שלא.
668
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
אה באמת?
669
00:45:02,708 --> 00:45:04,041
כן, מחר אני אקום מוקדם.
670
00:45:04,291 --> 00:45:05,375
עכשיו, עזוב את זה.
671
00:45:23,958 --> 00:45:25,125
אתה לא תבכה.
672
00:45:25,458 --> 00:45:26,458
אתה לא תבכה.
673
00:45:26,833 --> 00:45:27,958
אתה לא תבכה.
674
00:45:34,750 --> 00:45:35,791
חשבתי על זה.
675
00:45:37,041 --> 00:45:38,166
לדקה?
676
00:45:38,250 --> 00:45:39,333
לא הייתי צריך יותר.
677
00:46:19,416 --> 00:46:22,666
תגיד לי, יש משהו יותר טוב
מאשר ארומה של קפה טוב...
678
00:46:23,333 --> 00:46:25,291
ואזנבור בבוקר קר?
679
00:46:25,416 --> 00:46:26,750
ובכן אני חייב לומר שכן.
680
00:46:27,333 --> 00:46:29,833
מחבת בייקון והפוגס.
681
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
נָכוֹן.
682
00:46:32,166 --> 00:46:33,291
אני חייב ללכת.
683
00:46:33,375 --> 00:46:36,708
בוא לרקוד איתי.
- אתה מדבר גם צרפתית?
684
00:46:36,791 --> 00:46:38,958
אני שר בצרפתית, שם
הוא הבדל גדול.
685
00:46:39,041 --> 00:46:40,583
לא, לא, זה סקסי באותה מידה.
686
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
תרקוד איתי.
687
00:46:42,333 --> 00:46:45,083
אני מאחר הערב
מבטיחה לך, בסדר?
688
00:46:45,208 --> 00:46:47,375
הלילה, הלילה, אני
מבטיחה, ברצינות.
689
00:46:50,083 --> 00:46:53,500
האמת היא שאם אני כבר
מאוחר, ובכן... זה לא משנה.
690
00:46:56,333 --> 00:46:58,416
היה לי רעיון מצוין, בוא נלך
691
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
לכפר בסוף השבוע הזה.
692
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
כִּי?
693
00:47:02,708 --> 00:47:03,833
"כִּי"?
694
00:47:04,500 --> 00:47:06,333
אני לא יודע, אתה, אני, דרכי עפר...
695
00:47:06,958 --> 00:47:09,500
סבונים עטופים
נייר, טיולי שקיעה...
696
00:47:11,166 --> 00:47:13,416
פעילויות גופניות אחרות...
697
00:47:17,291 --> 00:47:18,291
בסדר.
698
00:47:19,166 --> 00:47:20,958
- כן?
כן.
699
00:47:21,833 --> 00:47:24,750
מושלם, אני מארגן
הכל. אני רציני.
700
00:47:24,833 --> 00:47:27,541
אם אתה בכלל חושב על
מתחילים להתארגן
701
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
משהו אחר מאשר א
מזוודה, אתה תשבור לי את הלב.
702
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
ביי ביי.
703
00:47:47,083 --> 00:47:48,750
הייתי צריך לרקוד איתך.
704
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
לא כולם רוקדים כמוך.
705
00:47:52,625 --> 00:47:53,958
זה נכון.
706
00:48:17,875 --> 00:48:21,208
יש 0.45 תאונות קטלניות
על כל עשרת אלפים
707
00:48:21,291 --> 00:48:23,875
מכוניות, כלומר, מוות אחד עבור
כל ארבעים וחמש אלף מכוניות.
708
00:48:23,958 --> 00:48:26,375
מישהו יכול להתעלף ולהכות אותנו,
709
00:48:26,458 --> 00:48:29,666
התקפי לב גורמים
2.1% ממקרי המוות בדרכים.
710
00:48:31,250 --> 00:48:32,250
בפינלנד.
711
00:48:33,041 --> 00:48:34,666
מה אם אני לא אוהב את זה כשנגיע לשם?
712
00:48:34,750 --> 00:48:36,500
אני צריך נתיב מילוט.
713
00:48:36,625 --> 00:48:38,000
אני אצטרך לחזור באוטובוס.
714
00:48:38,125 --> 00:48:41,291
מה אם הוא מטורף ו
שולף גרזן? אני אהיה לכוד.
715
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
על מה אתה חושב?
716
00:48:42,875 --> 00:48:44,083
לא היית רוצה לדעת.
717
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
כֵּן! בגלל זה אני שואל.
718
00:48:48,041 --> 00:48:51,041
למעשה, מתישהו אעשה זאת
אוהב ללמוד לקרוא מחשבות.
719
00:48:51,125 --> 00:48:53,916
ובכן, היית מבלה את היום
האזנה למונולוגים פנימיים.
720
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
ואיזה כוח על
האם היה לך אם אתה יכול?
721
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
כבר יש לי אחד, יקירי.
722
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
- כן?
כן.
723
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
בְּסֵדֶר.
724
00:49:04,208 --> 00:49:05,250
אני מסכים.
725
00:49:28,375 --> 00:49:31,041
- ספר לי על ציפורי ליר, אתה יודע משהו?
- זה הקטע שלך, נכון?
726
00:49:31,125 --> 00:49:33,833
זהו פרקטל של הטבע.
727
00:49:34,541 --> 00:49:36,083
ומה זה פרקטל?
728
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
זה דפוס שחוזר על עצמו, רואה?
729
00:49:38,416 --> 00:49:39,583
בקנה מידה.
730
00:49:40,416 --> 00:49:43,833
השטח נשאר קבוע,
אבל האופק הוא אינסופי.
731
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
כמה סקרן.
732
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
אתה בסדר?
733
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
כן.
- אתה בוכה?
734
00:50:05,041 --> 00:50:07,208
לא, מה שלא יהיה, אתה תבכה.
735
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
הם רק כמה עצים.
736
00:50:11,458 --> 00:50:15,083
כן, טוב, זה היה
זמן מה מאז שעשיתי
737
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
עזבו את אותו רדיוס של שנים עשר קילומטרים, אז...
738
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
באמת?
739
00:50:18,916 --> 00:50:19,916
לָבוֹא.
740
00:50:21,958 --> 00:50:24,791
אני מבין אותך, זה די מרהיב.
741
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
כֵּן.
742
00:50:54,041 --> 00:50:55,208
האם נוכל להסיר את זה?
743
00:50:55,291 --> 00:50:58,125
אל תהיה כזה סנוב, זו קלאסיקה.
744
00:51:04,000 --> 00:51:05,541
אוקיי, ברור שאתה לא אוהב את זה.
745
00:51:06,541 --> 00:51:09,791
אני אשמח אם זה לא היה הכי
דבר בסיסי ששמעתי בחיי.
746
00:51:37,875 --> 00:51:38,958
הגעתם?
747
00:51:40,458 --> 00:51:41,791
לא לא.
748
00:51:42,250 --> 00:51:43,333
בְּסֵדֶר.
749
00:51:44,958 --> 00:51:46,500
זה לא משנה, אל תדאג.
750
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
מה קורה, אני אוהב את זה, אני רוצה לעשות לך את זה.
751
00:51:51,916 --> 00:51:54,208
לא, תפסיק. עזוב את זה.
752
00:52:24,458 --> 00:52:25,750
אתה רוצה שנדבר...?
753
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
לא, זה לא הכרחי.
754
00:52:29,500 --> 00:52:31,625
בטח, זו תגובה מאוד בוגרת.
755
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
אתה צוחק?
756
00:52:33,416 --> 00:52:34,875
היי, זו לא הפעם הראשונה שלי,
757
00:52:35,000 --> 00:52:37,750
אם אתה רוצה להגיד לי משהו,
תהיה כנה איתי ותגיד לי.
758
00:52:43,166 --> 00:52:46,000
כשאני מחזיק את היד שלך
אתה תמיד נלחץ,
759
00:52:46,083 --> 00:52:49,708
ואני רואה אותך ממלמל כל הזמן,
אני לא יודע, אני מעצבן אותך או משהו?
760
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
לא.
761
00:52:55,166 --> 00:52:57,458
אני לא רוצה ללחוץ עליך,
אבל אתה לוקח אותי ממך,
762
00:52:57,541 --> 00:53:02,666
אני שם לב לזה, אז בבקשה, אם זה לא
אותי, אז תגיד לי מה לא בסדר.
763
00:53:07,666 --> 00:53:11,750
האם ידעת שיש לך מאה ו
שלושים ושבעה ריסים בעין הימנית שלך?
764
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
ומאה ותשע עשרה משמאל.
765
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
ספרתי אותם.
766
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
אני מספר הכל.
767
00:53:22,750 --> 00:53:23,750
לְלֹא הֶפסֵק.
768
00:53:25,375 --> 00:53:29,666
אבל בשבועות האחרונים יש לי
הצליח להכיל את הדחף הזה.
769
00:53:30,291 --> 00:53:33,041
לצידך, אני שומר על היושרה,
770
00:53:35,708 --> 00:53:37,125
אבל אתה בקושי עוזב,
771
00:53:38,750 --> 00:53:39,791
אני מתפרק.
772
00:53:41,250 --> 00:53:47,250
ואז אני עושה את המאמץ לספור הכל
את החלקים והרכיב אותם בחזרה...
773
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
כי אני מאוד מחבב אותך.
774
00:54:30,916 --> 00:54:32,708
- זה טוב מאוד.
אני יודע. כֵּן.
775
00:54:32,791 --> 00:54:33,791
אה באמת.
776
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
טוב מאוד.
777
00:54:36,416 --> 00:54:38,250
אתה עושה את זה עכשיו?
778
00:54:40,916 --> 00:54:41,958
עניין הספירה.
779
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
לא.
780
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
סליחה.
781
00:54:48,166 --> 00:54:49,166
זה לא משנה.
782
00:54:50,166 --> 00:54:52,625
האם יש לזה איזושהי השפעה עליך?
783
00:54:53,541 --> 00:54:56,666
לפעמים אני אוהב להביא
הביתה אנשים אנגלים חמים.
784
00:54:57,166 --> 00:54:58,750
קדימה, ספר לי איך זה משפיע עליך.
785
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
איך זה מרגיש?
786
00:55:03,458 --> 00:55:08,208
ובכן, לפעמים זה מרגיע.
787
00:55:10,500 --> 00:55:15,375
ובפעמים אחרות מתחשק לי
המוח שלי פועל במלוא המהירות.
788
00:55:16,291 --> 00:55:17,500
אני לא יודע, זה כאילו...
789
00:55:17,916 --> 00:55:20,833
כאילו היו מיליון מחשבות
לקפוץ מסביב בלי לעצור.
790
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
אני מתחיל לספור, ואם אני טועה
791
00:55:22,791 --> 00:55:27,041
בכל מספר, אז אני מתחיל שוב.
792
00:55:27,958 --> 00:55:29,041
לעזאזל, כמה חזק.
793
00:55:30,000 --> 00:55:31,333
"איזה מוזר."
794
00:55:32,125 --> 00:55:33,291
זה לא נכון.
795
00:55:34,625 --> 00:55:35,666
אבל אני לא יכול לדמיין...
796
00:55:35,750 --> 00:55:37,833
בְּסֵדֶר. כשדברים יגיעו...
797
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
קצת אישי
המלחמה מתחילה.
798
00:55:40,625 --> 00:55:44,750
אמרתי שאני לא יכול לדמיין מה זה
אוהב שיהיה לך את זה בראש כל הזמן.
799
00:55:45,708 --> 00:55:48,583
אני לא יודע... האם יש
שום דבר שיכול לעזור לך?
800
00:55:58,083 --> 00:56:01,541
אני אקח את התרופה.
אבל אני לעולם לא אשכב על הספה הזו.
801
00:56:02,000 --> 00:56:03,500
זו הייתה כניסה עוצמתית.
802
00:56:03,791 --> 00:56:05,666
תודה, אני די עצבני.
803
00:56:07,583 --> 00:56:10,458
עניין הספה אינו נתון למשא ומתן, אני חושש.
804
00:56:10,541 --> 00:56:15,583
לא ממש, שב איפה שאתה רוצה,
אבל אנחנו צריכים להתראות באופן קבוע.
805
00:56:18,291 --> 00:56:20,291
בסדר, אני אעמיד פנים שאני חושב על זה.
806
00:56:24,583 --> 00:56:25,708
מיס ונדנבורג?
807
00:56:26,625 --> 00:56:28,583
קח את הכדורים שלך, הזיז את הגוף שלך,
808
00:56:28,666 --> 00:56:32,250
להתמודד עם אי נוחות ו
לשמור על שגרה, זה כל כך פשוט.
809
00:56:33,416 --> 00:56:34,875
קח את הגלולות,
810
00:56:35,291 --> 00:56:36,458
להזיז את הגוף,
811
00:56:37,541 --> 00:56:39,291
אי נוחות בפנים
812
00:56:40,916 --> 00:56:42,083
ולשמור על שגרה.
813
00:56:44,583 --> 00:56:45,666
טאבלטים,
814
00:56:46,333 --> 00:56:47,333
גוף,
815
00:56:48,333 --> 00:56:49,375
אי נוחות,
816
00:56:50,416 --> 00:56:51,500
שגרות.
817
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
טאבלטים,
818
00:56:54,166 --> 00:56:55,250
גוף,
819
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
אי נוחות,
820
00:57:03,291 --> 00:57:04,333
שגרות.
821
00:57:27,208 --> 00:57:29,250
למען השם, אל תספר לאחותך.
822
00:57:30,083 --> 00:57:31,458
ממתי שוב התחלת לעשן?
823
00:57:32,625 --> 00:57:36,208
אני שם כבר כמה חודשים,
ואני יודע שזה מגעיל, אני כבר יודע,
824
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
אני אשאיר את זה, אבל עכשיו...
825
00:57:39,833 --> 00:57:41,375
מה אתה עושה כאן, דרך אגב?
826
00:57:42,375 --> 00:57:44,125
לארי, על התחרות.
827
00:57:46,541 --> 00:57:48,166
אמא, ממה את מודאגת?
828
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
היי, אני לא מתכוון ללחוץ עליך,
829
00:57:56,000 --> 00:57:57,541
זה לא יהיה הוגן ו...
830
00:57:59,041 --> 00:58:00,791
אני רוצה שזה יעבוד הפעם,
831
00:58:00,875 --> 00:58:04,583
אבל אני צריך לוודא שאתה תהיה
אוקיי, אני לא אומר "נורמלי" יותר,
832
00:58:04,666 --> 00:58:08,333
מה שזה לא אומר,
אני רק רוצה שיהיה לך טוב.
833
00:58:11,375 --> 00:58:12,375
כְּבָר.
834
00:58:20,833 --> 00:58:21,875
שָׁקֶט.
835
00:58:21,958 --> 00:58:23,125
- בטוח?
- בטח.
836
00:58:34,708 --> 00:58:38,291
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
837
00:58:38,541 --> 00:58:40,416
חמש עגלות, שש כופתאות.
838
00:58:40,625 --> 00:58:42,791
שמונה, תשע, עשר...
839
00:58:42,875 --> 00:58:44,083
כמה כיסאות?
840
00:58:44,291 --> 00:58:48,166
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
841
00:58:51,666 --> 00:58:53,375
טיפול בחשיפה לעזאזל.
842
00:58:56,416 --> 00:58:57,291
תודה לך.
843
00:58:57,375 --> 00:58:58,583
מה שלומך, גרייס?
844
00:58:58,666 --> 00:59:02,791
לפני כמה ימים קראתי משהו
על בחור שלא הצליח לשלב
845
00:59:02,875 --> 00:59:05,750
בגדים קצרים וארוכים, למשל,
חולצת טי עם שרוולים קצרים ומכנסיים ארוכים.
846
00:59:05,833 --> 00:59:07,625
וכשלא הייתה לי ברירה, הייתי
847
00:59:07,708 --> 00:59:11,416
לא נוח כל היום, כאילו זה שרף את עורו.
848
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
בסוף אשתו עזבה אותו
כי הוא הצית את הארון.
849
00:59:17,791 --> 00:59:19,333
למה אתה מספר לי את הסיפור הזה?
850
00:59:24,500 --> 00:59:27,041
לא התבאסנו כאילו
בעלי חיים במשך זמן רב.
851
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
אהבתי אותו, ועכשיו הוא
מתייחס אליי כאילו אני עשוי מזכוכית.
852
00:59:30,416 --> 00:59:32,000
ועוד לא דיברתם על זה?
853
00:59:32,416 --> 00:59:35,541
השינוי הזה סביר
חדשות גם לו.
854
00:59:36,416 --> 00:59:39,000
לא, זה לא רק בגללו,
זה גם בשבילי.
855
00:59:39,791 --> 00:59:43,625
אני מתקשה להרגיש סקסי
ומגניב עם הבעיה חשופה.
856
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
אתה רוצה להפסיק לספור
ולחזור למין בעלי חיים?
857
00:59:46,958 --> 00:59:50,083
- בעיקרון, כן.
- טוב, טוב מאוד, זה משהו.
858
00:59:50,583 --> 00:59:53,916
כן, אבל אם אפסיק לספור,
אני גם מאבד חצי מוח.
859
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
אנחנו יכולים לנסות תרופות אחרות,
860
00:59:57,708 --> 01:00:02,375
אבל... זה יהיה כמו שאתה שם א
פלסטר עד שנגיע לשם
861
01:00:02,458 --> 01:00:03,666
לגורם העיקרי.
862
01:00:05,875 --> 01:00:09,791
כשאתה מספר, איזו השפעה יש לזה עליך?
863
01:00:12,916 --> 01:00:14,208
זה שומר עלינו.
864
01:00:16,666 --> 01:00:18,833
לי, למשפחה שלי, לשיימוס...
865
01:00:29,833 --> 01:00:31,000
אני אנצח אותך, רשע!
866
01:00:36,458 --> 01:00:37,583
חֶסֶד?
867
01:00:39,333 --> 01:00:40,375
חֶסֶד.
868
01:00:41,500 --> 01:00:42,541
חֶסֶד.
869
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
כן, זה מושלם.
870
01:00:48,333 --> 01:00:49,541
האם לארי בסדר?
871
01:00:49,625 --> 01:00:51,666
התחרות מעצבנת אותה מאוד.
872
01:00:51,750 --> 01:00:53,791
אתה תביא את זה כשזה ייגמר, נכון?
873
01:00:53,916 --> 01:00:56,375
הוא הבהיר לי מאוד
שהוא לא רוצה שאופיע
874
01:00:56,458 --> 01:00:59,291
שם, וגם אני אצטרך
לאסוף את אמא מהקולונוסקופיה.
875
01:00:59,541 --> 01:01:01,541
ג'יל, לא היית צריך להגיד את זה.
876
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
אין בעיה, שיימוס לוקח אותנו.
877
01:01:03,958 --> 01:01:07,250
ובכן, נסו לא לעשות א
טעות, זה בסן גבריאל.
878
01:01:07,333 --> 01:01:10,041
אני לא יודע למה הוא צריך ללכת
לצד השני של העיר, זה...
879
01:01:10,125 --> 01:01:11,541
יהיה בסדר, אל תלחץ.
880
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
תודה לאל שאתה הולך.
881
01:01:16,125 --> 01:01:18,125
אני אוהב את הילד הזה, הוא מאוד נחמד.
882
01:01:27,916 --> 01:01:32,208
אני בסדר, אבל החדש
תרופות גורמות לי לסחרחורת.
883
01:01:33,583 --> 01:01:36,291
ובכן, נתנו לך אותו דבר
אחד כשהיית בן שש עשרה וזה
884
01:01:36,375 --> 01:01:38,166
גם לא התאים לך במיוחד.
885
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
אני לא זוכר את זה.
886
01:01:41,708 --> 01:01:42,958
אה באמת?
887
01:01:43,041 --> 01:01:45,875
אני אתן לך את מה שיש לי
כדי שהרופא שלך יוכל לראות את זה.
888
01:01:47,166 --> 01:01:49,500
את תמיד בהכל, הא, אמא?
889
01:01:49,625 --> 01:01:51,750
בטח, גרייס, אני אמא שלך מסיבה כלשהי.
890
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
אני לא אוהב להיות כל כך עצלן.
891
01:01:57,291 --> 01:01:58,916
אתה צריך להתאמן יותר, אתה יכול
892
01:01:59,541 --> 01:02:02,458
לבוא לפילאטיס עם
אותי בבקרים.
893
01:02:02,541 --> 01:02:06,000
לא, למען השם, אני לא צריך לשנוא
את עצמי כל כך באותה שעה של הבוקר.
894
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
ובכן, אתה מתחיל
נראה כמו סמרטוט סחוט.
895
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
אני עצבני.
896
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
כָּחוֹל אָפוֹר?
897
01:02:32,000 --> 01:02:33,250
כי אמרת?
898
01:02:33,333 --> 01:02:35,375
אני לא יודע, אני נראה רע.
899
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
- ליביד.
- חיוור.
900
01:02:38,541 --> 01:02:41,125
אני צילום של
נשמה שמחה לשעבר.
901
01:02:41,208 --> 01:02:43,333
איזה טיפש, אתה נראה יפה.
902
01:02:49,708 --> 01:02:50,708
זה נכון.
903
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
כְּבָר.
904
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
מִצטַעֵר.
905
01:03:00,041 --> 01:03:02,375
אתה תהיה יותר חרמני
עם שקית צינורות.
906
01:03:02,500 --> 01:03:03,708
מה אווה אומרת לך?
907
01:03:04,583 --> 01:03:06,041
שנמשיך להתעקש.
908
01:03:09,500 --> 01:03:11,000
אני מעריך שאתה מנסה.
909
01:03:14,500 --> 01:03:15,708
אנחנו תקועים?
910
01:03:15,791 --> 01:03:16,833
לא, שום דבר מזה.
911
01:03:17,458 --> 01:03:18,625
זו השגרה.
912
01:03:18,708 --> 01:03:19,750
לפעמים זה קורה.
913
01:03:21,416 --> 01:03:24,416
ובכן, השגרה שלי יש
אף פעם לא שיעמם אותי כל כך.
914
01:03:45,958 --> 01:03:47,708
אתה נראה עצוב, מותק.
915
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
שלום.
916
01:05:12,291 --> 01:05:14,458
- שלום.
- מה אתה עושה כאן?
917
01:05:14,750 --> 01:05:16,625
לא התכוונת ללכת לתחרות?
918
01:05:17,625 --> 01:05:20,041
התקשרתי אליך, לא ידעתי לאן
919
01:05:20,125 --> 01:05:21,541
הייתי חייב ללכת, אין לי את המספר של לארי.
920
01:05:22,875 --> 01:05:23,875
אלוהים...
921
01:05:38,458 --> 01:05:39,458
לעזאזל!
922
01:05:40,375 --> 01:05:42,208
היא תהיה עם חבריה, רגועה.
923
01:05:45,541 --> 01:05:47,375
היי, אל תאשים את עצמך.
924
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
לארי!
925
01:05:59,166 --> 01:06:01,125
אני כל כך מצטער, לאר.
926
01:06:02,666 --> 01:06:04,166
- זכיתי.
- זכית?
927
01:06:04,416 --> 01:06:05,958
ידעתי את זה.
928
01:06:07,708 --> 01:06:09,916
האם...? זֶה...? כלומר...?
929
01:06:10,000 --> 01:06:11,166
הגיע?
930
01:06:11,541 --> 01:06:12,666
כן.
931
01:06:12,750 --> 01:06:15,500
היא התגנבה פנימה
הקפלה של סן גבריאל
932
01:06:15,625 --> 01:06:17,208
לגנוב יין המוני ולשתות אותו עם חבריה.
933
01:06:17,375 --> 01:06:20,708
הכל כדי לרצות ילד
בו נראה שהיא מאוהבת.
934
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
אתה מכיר את הפרדי הזה?
935
01:06:22,958 --> 01:06:24,916
- פרדי?
- לא חינכתי אותך כך.
936
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
זה לא כזה עניין גדול.
937
01:06:26,416 --> 01:06:29,708
גירשו אותך
בית ספר, כמובן שזה עניין גדול.
938
01:06:30,333 --> 01:06:32,166
יש לך מושג מה
יכול היה לקרות לך?
939
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
ואתה?
940
01:06:35,208 --> 01:06:37,083
מה היה הפעם?
941
01:06:37,208 --> 01:06:39,125
היית עסוק מדי
משחק תג בזמן שלי
942
01:06:39,208 --> 01:06:41,791
בת מתבגרת
השתכרת ברחוב?
943
01:06:41,916 --> 01:06:43,958
זאת לא הייתה כוונתו
והוא מאוד מצטער, הוא...
944
01:06:44,041 --> 01:06:45,083
די כבר.
945
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
תפסיקי להמציא לה תירוצים, אמא,
946
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
בילינו את חיינו
מנסה להגן עליו בתירוצים.
947
01:06:53,041 --> 01:06:55,041
טובי היה גם אח שלי, אמא.
948
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
אני עדיין לא מאמין שהייתי
מספיק טיפש להאמין בזה
949
01:06:59,208 --> 01:07:01,791
הפעם זה ייצא טוב, אני מניח שאני החולה...
950
01:07:01,875 --> 01:07:04,000
- ג'יל...
- על שהפקדת עליך את הטיפול בלארי.
951
01:07:04,083 --> 01:07:05,333
מַסְפִּיק!
952
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
אני יכול להבין שאתה כועס, ג'יל,
953
01:07:08,791 --> 01:07:11,625
גרייס פישלה, בסדר, אבל הוא מנסה.
954
01:07:11,916 --> 01:07:15,166
זה לא מושלם,
זהו תהליך
955
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
זה ישפיע על כולנו, לא רק עליך.
956
01:07:17,208 --> 01:07:19,125
כי אתה מכיר אותה היטב, נכון?
957
01:07:19,250 --> 01:07:23,458
אולי היית
שם כשמצאתי אותה
958
01:07:23,583 --> 01:07:25,875
קטטוני במיטה אחרי
אפל ולא יכולתי
959
01:07:25,958 --> 01:07:27,333
לקום עד שהשעון המעורר צלצל שש בבוקר.
960
01:07:28,208 --> 01:07:30,958
הם היו צריכים להודות בך
אחרי זה, נכון, גרייס?
961
01:07:31,083 --> 01:07:33,041
ואז הפסדת
המקום הקבוע שלך ב
962
01:07:33,125 --> 01:07:36,583
בית ספר, חיים שלמים זרקו את
963
01:07:36,708 --> 01:07:38,291
שירותים,
אז בסדר, שיימוס, אל תתבייש ו
964
01:07:39,208 --> 01:07:40,916
תאר לי, ספר לי כמה אתה מכיר את אחותי.
965
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
אני חושב שאני עוזב.
966
01:08:53,208 --> 01:08:55,083
לא ידעתי שיש לך אח.
967
01:08:56,416 --> 01:08:57,416
מה קרה?
968
01:09:17,000 --> 01:09:18,583
אמרו לנו שהוא לא מרגיש כאב.
969
01:09:22,166 --> 01:09:24,500
שכבתי שם,
970
01:09:26,541 --> 01:09:28,041
נראה היה שהוא ישן.
971
01:09:28,125 --> 01:09:29,291
אני כל כך מצטער.
972
01:09:29,750 --> 01:09:32,708
שם זה התחיל,
זה סיפר הכל.
973
01:09:37,291 --> 01:09:39,458
הלוואי והיית מאמין שאתה לא
צריך להסתיר ממני משהו.
974
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
זה לא היה עניינך.
975
01:09:47,833 --> 01:09:49,166
אוקיי, כן, הבנתי.
976
01:09:52,500 --> 01:09:55,500
אבל אני מאמין שכן
היה איתך כל הזמן ו...
977
01:09:56,958 --> 01:09:58,458
האם לא הייתה לי זכות
מכיר משהו כזה?
978
01:09:58,583 --> 01:09:59,583
הייתה לך הזכות?
979
01:10:00,166 --> 01:10:01,583
- ובכן, לא...
- הייתה לך הזכות...
980
01:10:02,625 --> 01:10:03,666
אתה, אתה, אתה.
981
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
תמיד אתה, אין לזה כלום
לעשות איתך, אבל איתי.
982
01:10:08,000 --> 01:10:09,541
מתי הייתי הדבר החשוב?
983
01:10:10,250 --> 01:10:13,000
כי כל מה שאנחנו עושים או לא עושים, לאן אנחנו הולכים
984
01:10:13,083 --> 01:10:14,958
או אל תלך, זה קשור
לך ולי לא אכפת, בסדר?
985
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
כלומר, אתה מסתגל אליי.
986
01:10:16,291 --> 01:10:18,583
כן, אני מסתגל אלייך, אבל
לא אכפת לי כי...
987
01:10:18,666 --> 01:10:22,083
תקשיבי לי... אני כן... תקשיבי, אני שמחה לעשות את זה, גרייס, כי
988
01:10:22,166 --> 01:10:25,208
כשאתה אוהב מישהו ו
הם כואבים, זה מה שאתה עושה.
989
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
ככה אתה מרגיש גדול
וחשוב, נכון?
990
01:10:28,625 --> 01:10:32,208
לא, כולנו יודעים מי חשוב
כשאתה בסביבה, תאמין לי.
991
01:10:34,833 --> 01:10:36,541
- לא יכול.
היי, לא רציתי...
992
01:10:37,000 --> 01:10:39,250
- לא התכוונתי לזה.
- זה לא משנה, אני לא יכול.
993
01:10:39,333 --> 01:10:40,666
ברור...
994
01:10:40,750 --> 01:10:43,166
לחצת על לחצן הפאניקה בפעם הראשונה,
אל תיקח סיכונים,
995
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
בדרך כלל עובד טוב.
996
01:10:44,333 --> 01:10:45,791
לעזאזל, צא עכשיו.
997
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
סיימתי.
998
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
לא, גרייס...
999
01:10:50,666 --> 01:10:51,750
אנחנו לא כאלה.
1000
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
קח צעד אחורה,
אני מבקש ממך בבקשה,
1001
01:10:53,958 --> 01:10:56,541
עצור לשנייה ו
לחשוב על מה שאנחנו עושים.
1002
01:10:58,500 --> 01:11:02,000
במשך שבועות שלא עשיתי זאת
חשבתי על כל דבר אחר,
1003
01:11:03,041 --> 01:11:04,041
אני מבטיח לך.
1004
01:11:05,625 --> 01:11:09,833
אני רק רוצה לקבל סוף סוף
להיפטר מהבאזז הארור...
1005
01:11:11,166 --> 01:11:12,458
שממלא את ראשי.
1006
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
בְּסֵדֶר.
1007
01:11:25,000 --> 01:11:26,958
מצא מישהו אחר להציל.
1008
01:12:35,708 --> 01:12:38,958
זה מדאיג כמה קל
זה למחוק מישהו.
1009
01:12:41,041 --> 01:12:43,916
אחרי שבוע,
זה היה כאילו לא היה קיים.
1010
01:12:48,458 --> 01:12:51,791
עם זאת, מחיקת מישהו
שמסרב להימחק...
1011
01:12:52,291 --> 01:12:54,041
זה יכול להיות קצת יותר מסובך.
1012
01:13:32,916 --> 01:13:34,750
גרייס, בואי בבקשה.
1013
01:13:37,333 --> 01:13:38,416
זה מתמיד.
1014
01:13:40,208 --> 01:13:41,208
אנחנו יכולים לדבר?
1015
01:13:41,750 --> 01:13:42,791
אָנָא?
1016
01:13:46,333 --> 01:13:47,791
אל תהיה עצוב, שמיים.
1017
01:13:48,250 --> 01:13:49,625
חיוכים שמחים, הא?
1018
01:14:00,916 --> 01:14:02,375
שיימוס ואני נפרדנו,
1019
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
לפני מספר שבועות.
1020
01:14:07,416 --> 01:14:08,458
אני מצטער.
1021
01:14:10,166 --> 01:14:11,166
כְּבָר.
1022
01:14:14,208 --> 01:14:15,500
והפסקתי את התרופה,
1023
01:14:15,583 --> 01:14:18,208
הייתי צריך להרגיש כמו
שוב הייתי עצמי.
1024
01:14:18,291 --> 01:14:20,333
אבל אוכל לחזור אליו מאוחר יותר.
1025
01:14:20,416 --> 01:14:21,625
כן, כן, כמובן.
1026
01:14:28,916 --> 01:14:30,333
אתה יודע מי זה ניקולה טסלה?
1027
01:14:31,291 --> 01:14:32,291
הממציא.
1028
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
בָּרוּר.
1029
01:14:34,708 --> 01:14:36,791
ובכן, במשך שנים...
1030
01:14:37,833 --> 01:14:40,041
הוא גר בבית שלי, איתי.
1031
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
באיזה מובן?
1032
01:14:43,166 --> 01:14:44,708
במובן של...
1033
01:14:46,416 --> 01:14:50,916
אם אתה שם, אתה שם
איתי, ונדבר או...
1034
01:14:52,541 --> 01:14:53,958
אנחנו עושים דברים ביחד.
1035
01:14:56,000 --> 01:14:59,458
לא, לא הדברים האלה,
שלנו אפלטוני.
1036
01:15:02,000 --> 01:15:04,291
הו, אלוהים, אני נורא.
1037
01:15:04,375 --> 01:15:07,500
שמעתי דברים הרבה יותר מוזרים, גרייס.
1038
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
- אה באמת?
- תאמין לי.
1039
01:15:09,083 --> 01:15:10,083
אֵל.
1040
01:15:12,333 --> 01:15:16,291
בסדר, ומתי קרה
מתחילים להיפגש?
1041
01:15:20,375 --> 01:15:22,250
בפעם הראשונה שיצאתי מבית החולים.
1042
01:15:23,958 --> 01:15:25,750
ומה היה לפני זה?
1043
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
מה קרה כשהיית בן שש?
1044
01:15:34,500 --> 01:15:35,666
על אח שלי.
1045
01:15:37,708 --> 01:15:41,500
חלק ממני חושב שאם אני
לספור נכון את השלבים,
1046
01:15:42,291 --> 01:15:43,916
הוא לא נופל ולא מת,
1047
01:15:45,208 --> 01:15:48,708
מה אם אספר הכל בלי לעצור,
אף אחד לא יסבול.
1048
01:15:49,458 --> 01:15:54,833
ואני ברור, החלק הכי רציונלי של
אני יודע היטב שזה לא הגיוני,
1049
01:15:56,791 --> 01:16:00,333
שדברים קורים לכולם,
טוב ורע, כל הזמן,
1050
01:16:00,416 --> 01:16:02,083
זה לא קשור למספרים.
1051
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
אבל הפחד...
1052
01:16:07,333 --> 01:16:08,916
הפחד תמיד קיים.
1053
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
האם אתה זוכר
מה קרה לטסלה?
1054
01:16:16,416 --> 01:16:17,458
בְּסוֹף.
1055
01:16:17,833 --> 01:16:20,666
כן, הוא פשט רגל
בניין Wardenclyffe Tower
1056
01:16:20,750 --> 01:16:22,708
ובסופו של דבר הם מכרו אותו לגרוטאות.
1057
01:16:24,000 --> 01:16:26,375
הוא הקדים את זמנו,
אבל הם לא הבינו את זה.
1058
01:16:26,958 --> 01:16:28,000
ואחרי?
1059
01:16:28,083 --> 01:16:30,458
הוא מת לבד ו
נשבר בחדר במלון.
1060
01:16:31,125 --> 01:16:34,291
הוא אמר שהוא המציא את
אקדח ray ושהוא יכול לתקשר
1061
01:16:34,375 --> 01:16:35,500
עם כוכבי לכת אחרים.
1062
01:16:40,916 --> 01:16:43,041
הוא היה הכי חכם בעולם
1063
01:16:44,166 --> 01:16:45,958
ובכל זאת
הוא לא מצא את היציאה.
1064
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
הוא לא יכול היה לשלוט בפחד.
1065
01:16:55,250 --> 01:16:58,916
אבל רק בגלל שטסלה לא שלטה
המצב שלו לא אומר שהוא היה כישלון.
1066
01:16:59,833 --> 01:17:00,958
אני יודע.
1067
01:17:03,375 --> 01:17:05,750
אבל תארו לעצמכם כמה יוצא דופן
זה היה
1068
01:17:05,833 --> 01:17:07,791
אם הייתי מצליח לשלוט בזה.
1069
01:17:26,875 --> 01:17:31,250
כשאתה נוקט שני צעדים
קדימה וצעד אחד אחורה,
1070
01:17:31,333 --> 01:17:34,458
זה כמו לנסות ללבוש
מעיל ישן שכבר לא מתאים.
1071
01:17:43,791 --> 01:17:45,458
אתה יכול רק לנסות.
1072
01:18:20,708 --> 01:18:26,250
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...
1073
01:18:26,333 --> 01:18:29,208
אולי אני משתנה לנצח.
1074
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
אני יודע שאני רוצה משהו אחר, אני
1075
01:18:32,416 --> 01:18:35,125
רק צריך להבין
להבין מה זה בדיוק.
1076
01:18:59,666 --> 01:19:00,708
תודה לך.
1077
01:19:01,666 --> 01:19:02,791
תודה לך.
1078
01:19:02,875 --> 01:19:04,041
קח את שלך.
1079
01:19:11,833 --> 01:19:13,708
ובכן, זו שמחה.
1080
01:19:17,291 --> 01:19:20,875
סבתא, אתה לא יכול לשים את
משחת שיניים חזרה לשפופרת.
1081
01:19:42,083 --> 01:19:44,333
אני לא אעשה א
תירוץ יחיד על שלי
1082
01:19:44,416 --> 01:19:46,000
חלק, אם אתה לא יכול לסלוח לי אני אבין.
1083
01:19:46,083 --> 01:19:47,833
קדימה, רדו מהצלב עכשיו.
1084
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
כמובן שאני סולח לך.
1085
01:19:51,166 --> 01:19:52,166
בֶּאֱמֶת.
1086
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
בוא הנה.
1087
01:19:56,833 --> 01:19:58,833
אבל עכשיו כל מה שאני חושב עליו זה הלזניה הזו.
1088
01:20:00,291 --> 01:20:02,791
אני יודע שאתה לא אוהב
לדבר על זה, אבל...
1089
01:20:02,875 --> 01:20:06,083
אתה בטוח שאתה לא יכול
לתקן דברים עם שיימוס?
1090
01:20:06,333 --> 01:20:11,166
למען השם, אמא, משחת השיניים הזו
כבר נשפך על כל הרצפה.
1091
01:20:11,291 --> 01:20:14,583
ובכן חבל כי
יצרת זוג נפלא.
1092
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
{\an8}לעולם לא אסלח לעצמי שפספסתי את זה.
1093
01:20:21,250 --> 01:20:22,625
לא יכולת להתאפק.
1094
01:20:23,666 --> 01:20:24,875
אתה כועס עליי?
1095
01:20:26,625 --> 01:20:28,125
למה שאכעס עליך?
1096
01:20:29,083 --> 01:20:30,291
על שהכניס אותך לצרות.
1097
01:20:30,791 --> 01:20:33,666
כל דבר רע שקרה
היום הזה היה בגללי.
1098
01:20:34,208 --> 01:20:35,208
בְּסֵדֶר?
1099
01:20:36,166 --> 01:20:37,166
זה היה בשבילי.
1100
01:20:37,750 --> 01:20:38,916
אתה הולך לספר לו?
1101
01:20:39,916 --> 01:20:40,916
העובדה ש?
1102
01:20:41,291 --> 01:20:44,416
של פרדי, שלי.
1103
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
בוא הנה.
1104
01:20:49,708 --> 01:20:50,708
היי...
1105
01:20:53,500 --> 01:20:56,416
זה לא עניינך
עד שאתה רוצה שזה יהיה,
1106
01:20:58,041 --> 01:21:04,708
אבל אמא שלך יוצאת דופן
אישה ומעריץ אותך בדיוק כמו שאתה,
1107
01:21:05,458 --> 01:21:06,958
לא אכפת לו מה זה כרוך.
1108
01:21:07,666 --> 01:21:09,291
כל מה שאתה נושא בפנים,
1109
01:21:10,333 --> 01:21:13,458
כל התסיסה שפולשת אליך,
1110
01:21:14,875 --> 01:21:16,041
זה רק פחד.
1111
01:21:17,833 --> 01:21:20,958
ויום אחד אתה תהיה
יכול להסתכל לו בפנים...
1112
01:21:21,791 --> 01:21:24,916
לדעת בדיוק מי אתה.
1113
01:21:34,291 --> 01:21:37,583
זה נהדר שאתה יותר טוב,
אני אוהב את גרייס הזה.
1114
01:21:38,708 --> 01:21:39,708
תודה לך.
1115
01:21:40,375 --> 01:21:42,000
אני חושב שאני מתקדם מספיק.
1116
01:22:34,041 --> 01:22:38,541
אני מבטיח לך שאני לא אחזור,
אבל אני חושב שאתה לא צריך להיות בלעדיו.
1117
01:22:39,958 --> 01:22:41,041
יום הולדת שמח.
1118
01:22:49,583 --> 01:22:51,375
חמש, שש, שבע, שמונה...
1119
01:23:07,083 --> 01:23:12,458
אני אתגעגע אליך,
גרייס ליסה ונדנבורג.
1120
01:23:26,041 --> 01:23:30,125
שמי גרייס ליסה ונדנבורג,
בשמי יש תשע-עשרה אותיות.
1121
01:23:30,916 --> 01:23:34,416
יש לי חרדה והרבה
1122
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
בעיות הקשורות לאשמה, אבל אני עובד על זה.
1123
01:23:36,458 --> 01:23:40,166
אני יודע שספירה לא מגינה על אף אחד, לא
1124
01:23:40,791 --> 01:23:42,833
אפילו לי, אבל אני גם יודע
שביטחון זה לא הכל.
1125
01:24:29,916 --> 01:24:33,000
אתה שיימוס ג'וזף רודג'רס,
1126
01:24:33,666 --> 01:24:35,458
השם שלך כולל תשע עשרה אותיות,
1127
01:24:36,375 --> 01:24:37,541
כמו שלי.
1128
01:24:38,208 --> 01:24:39,958
אולי אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי,
1129
01:24:43,958 --> 01:24:45,083
אבל אני יודע שאתה רואה אותי.
1130
01:24:58,833 --> 01:24:59,875
הכל נחשב.
1131
01:25:00,916 --> 01:25:03,708
החיים מורכבים מאלפים
של רגעים חולפים,
1132
01:25:04,541 --> 01:25:08,416
אם לא תשים לב ואל תשים לב
תן להם חשיבות, אתה תתגעגע אליהם.
1133
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
אתה יכול להתגעגע לכל החיים שלך.
1134
01:25:32,083 --> 01:25:36,541
הוסף,
כל התמכרות